일본어로 시작하다, 끝나다! 처음에 일본어 초보 분들이 공부하면서 어려운 부분이기도 합니다.
특히 오와루/하지마루 이 두가지는 기본적인 표현인데,
중급 표현인 오에루, 하지메루까지 배우면서 헷갈리시는 분들이 많습니다.
저도 그랬었고요 ㅎㅎ
그래서 오늘은 이 표현들을 간단히 정리 해 보고!
제가 항상 언어를 배울 때 강조하는 점!
예문을 보시면서 완벽하게 다지기를 하실 수 있도록 알려드리겠습니다!
시간을 아끼고 싶은 분들은 아래에 예문 부분만 읽어도 이해가 쉬우실거에요!
먼저 뜻 정리입니다.
1. 시작되다 - 始まる（はじまる）하지마루
2. 시작하다 - 始める（はじめる）하지메루
3. 끝나다 - 終わる（おわる）오와루
4. 끝내다 - 終える（おえる）오에루
이제 이렇게 정리한 내용들을 다시 한 번 초벌로 설명을 해드리겠습니다.
1. 시작되다 - 하지마루 (始まる)
2. 시작하다 - 하지메루 (始める)
1번의 하지마루 => 말 그대로 시작된다는 말입니다. 이 때 시작된다는 우리의 의지와 상관없이 시작되는 것을 말합니다.
2번의 하지메루 => 시작한다는 의미인데, 이 때는 내 의지나 방향성을 가지고 시작한다는 의미입니다.
그래도 진짜 헷갈리죠? 저도 그 맘 압니다 ㅋㅋㅋ 저도 그랬었거든요. 하지만 잘 생각해보면 우리도 한국말을 사용 할 때 이걸 애매하게 구분해서 더 헷갈리는겁니다 ㅎㅎ
아래 예문을 보면 진짜 알기 쉬우실거에요.
"그 두 사람의 사랑이 시작됐다." (하지마루)
"그 두 사람은 사랑을 시작했다." (하지메루)
이 두가지 문장은 한국어로 봐도 차이가 있지만, 한번에 팍! 하고 차이점을 느끼기는 어렵죠?
딱 그겁니다.
하지마루는 의지나 목적이 포함된 것이 아니고, 말 그대로 시작되는 상태를 의미하고
하지메루는 의지나 목적을 가지고 시작하는 것을 의미합니다.
이렇게 보니 참 쉽죠?!ㅋㅋ
다음으로 끝나다/끝내다 입니다.
3. 끝나다 - 오와루 （終わる）
4. 끝내다 - 오에루 (終える）
앞에 시작되다/시작하다를 공부하셨으니 끝나다/끝내다는 더 알기 쉬울겁니다. 바로 의미부터 설명 들어갑니다!
3번의 오와루 => 끝난다는 의미입니다. 이 의미도 의지나 방향성, 목적성이 없이 끝나는 상태 자체를 의미합니다.
4번의 오에루 => 끝내다라는 의미입니다. 이 의미는 의지나 방향성을 가지고 끝낸다는 의미입니다.
이 것도 가장 쉬운 예문으로 설명 들어갑니다!
"9회 말이 끝나고, 야구 시합은 끝났다." - (오와루)
"오오타니!! 홈런으로 시합을 끝내버려!!!" - (오에루)
진짜 쉽지 않나요?
첫 번째의 오와루 문장은, 시합이 끝난 것 자체를 표현하고 있고
두 번째의 오에루 문장은, 오오타니 선수에게 홈런으로 시합을 끝내버리라고(이기자고) 말 하고있습니다.
이렇게 비슷한 두개의 문장으로 비교하면 정말 이해가 쉽습니다 ㅋㅋㅋ
이제!! 마지막으로 예문으로 다지기를 할 시간입니다.
항상 예문은 많이 읽을수록 정말 좋습니다. 계속 말씀드리지만 예문은 정말 최고의 외국어 습득 수단이거든요.
공부를 안해도 예문을 읽는것만으로도 계속 실력이 업그레이드 되고요.
始まる（はじまる）・始める（はじめる）
ー授業が始まる : 수업이 끝나다
ー２０２３年が終わり、２０２４年が始まる : 2023년이 끝나고, 2024년이 시작된다
ー勉強を始める : 공부를 시작하다
ー太ったから今日からダイエットを始める : 살쪘으니까 오늘부터 다이어트를 시작한다
終える（終える）・終わる（おわる）
ー勉強を終える : 공부를 끝마치다
ー仕事を終え、友達との飲み会に参加する : 일이 끝내고, 친구들과의 회식에 참가한다
ー授業が終わる : 수업이 끝나다
ー楽しみにしていたドラマが来週終わる : 재밌게 보고있던 드라마가 다음 주 끝난다
어떠신가요?
이렇게 예문으로 보니 확실히 알기 쉽지 않으셨나요?
또 궁금한 일본어 표현이 있으시다면 댓글로 알려주세요!
정말 알기쉽게 설명 해 드리겠습니다. ^^
(댓글과 공감은 큰 힘이 됩니다 ^^)
'일본어 > 일본어 공부, 정보' 카테고리의 다른 글
| 일본어독학 공부 일본어로 '보다'의 종류 4가지! 見る,観る,視る,診る / 만나다 (1) | 2024.03.30 |
|---|---|
| 일본어독학 만나다, 보고싶다, 会う, 会いたい,見る 예문으로 공부해보시 観る, 診る, 見たい (만나고 싶다, 만나보고 싶다) - 초보, 기초 (1) | 2024.03.03 |
| 여행 일본어 공부하기! 일본어 몰라도 진짜 쓸 수 있는 것만 모았습니다. 이것만 알면 끝! (4) | 2023.11.04 |
| 일본어 맛있다 표현. 오이시(おいしい), 우마이(うまい) 많이 쓰는 표현은? + 우메 / 맛없다 / 오이시쿠나레! (2) | 2023.10.21 |
| 일본어 독학공부 - 히라가나(ひらがな) 외우는 꿀팁! 빠르게 외우는 방법 경험 공유 (카타카나, 한자) (1) | 2023.10.08 |
