일본어독학 만나다, 보고싶다, 会う, 会いたい,見る 예문으로 공부해보시 観る, 診る, 見たい (만나고 싶다, 만나보고 싶다) - 초보, 기초

일본어 会う(만나다) 라는 단어를 배울 때 한국인들이 많이 틀리는 부분에 대해 써보려고 합니다.

 

보통 한국 사람들은 좋아하는 상대방을 만나고 싶거나 그리워 할 때 '보고싶다' 라는 말로 표현하는데요.

이걸 직역해서 일본어로 見たい로 직역하곤 합니다.

그러나 이 표현은 틀린 표현입니다.

 

지금부터 이 단어의 표현들을 소개해 드릴텐데요!

언제나 그렇듯이! 무조건 외국어는 예문이 갑입니다! 

예문으로 설명해 드리면서 설명해그릴게요!

● 会いたい (아이따이) : 만나고싶다 (우리나라의 보고싶다는 의미로 보시면 됩니다.)

「海外生活で辛いことがあったから家族に会いたくなった」

해외생활에서 힘든일이 있어서 가족이 만나고싶어졌다 (보고싶어졌다.)

「天国に行ったペットに会いたい」

천국으로 간 애완동물이 보고싶다. (만나고싶다.)

「彼女/彼氏に会ってデートしたい」

여자친구/남자친구랑 만나고싶다. (데이트하고싶다.)

 

● 見たい : 보다 (보는 것 그 자체의 의미)

「これから生まれてくる子供の顔を早く見たいです」

곧 태어날 아이의 얼굴을 빨리 보고싶다.

「富士山の頂上から絶景を見たいものですね」

후지산의 정상에서 풍경을 보고싶습니다.

「サンプルではなく実物を見たいのですが、今ありますか？」

샘플이 아닌 실물을 보고싶은데, 지금 있습니까?

 

어떠신가요? 예문을 통해서 공부해보니 훨씬 쉽지 않으신가요?

쉽게 말해서 우리가 생각하는 연인사이에서 보고싶다 = 만나고싶다(일본어)로 번역하시면 됩니다 ^^

 

추가로 아래에 만나다+보다를 합성한 만나보고 싶다의 예문도 준비 해 봤습니다.

보너스로 공부해 보시죠! 우리나라 어순+의미가 동일해서 공부하기 편하실겁니다. 

 

● 会ってみたい : 만나보고싶다. 

「無理だけど、アインシュタインに会ってみたい」

무리겠지만, 아인슈타인을 만나보고싶어

「私は養子として育ったので、生みの親に一度でいいから会ってみたい」

나는 양자로 키워졌기 떄문에, 친부모랑 한번이라도 좋으니까 만나보고싶어

「完璧な人間がいるなら会ってみたいよ」

완벽한 인간이 있다면 만나보고싶어!

 

어떠신가요? 참 쉽죠??

---

이외에도 아래의 みる단어들이 있는데요!

아래 단어들은 다음 포스팅에서 소개 해 드리도록 하겠습니다!

 

●観る

●視る

●診る

 

도움이 되셨다면 좋아요 부탁드리겠습니다. ^^