일본어독학 공부 일본어로 '보다'의 종류 4가지! 見る,観る,視る,診る / 만나다

오늘은 보다! 見る! 일본어 초보 기초중의 하나입니다.

보다라는 의미를 가진 일본어 단어 4가지를 공부해보겠습니다.

 

먼저 見る입니다. 가장 잘 아시는 거죠?

 

 

● 見る - 보다 (우리가 가장 잘 아는 눈으로 보는 것)

「これから生まれてくる子供の顔を早く見たいです」

곧 태어날 아이의 얼굴을 빨리 보고싶다.

「富士山の頂上から絶景を見たいものですね」

후지산의 정상에서 풍경을 보고싶습니다.

「サンプルではなく実物を見たいのですが、今ありますか？」

샘플이 아닌 실물을 보고싶은데, 지금 있습니까? 

 

●観る -  관람하다, 보다 (영상, 영화 등을 관란하는 의미로 보는 것)
「今日の８時から観たいドキュメンタリーがあるから早く帰るよ！」

오늘 8시부터 보고싶은 다큐멘터리가 있으니까, 빨리 돌아갈게!
「久しぶりにホラー映画を観たよ」

오랜만에 공포영화를 봤어
「あなたと観たい試合があるからチケットを取るね！」

너랑 보고싶은 경기가 있는데 티켓팅 할게!

 

●視る - 주시하는 느낌으로 보다 (집중해서 보는 뉘앙스) 
「視るからに良い体つきをしているね」

보기만 해도 알 정도로 좋은 몸매구나
「現地では一体どれほどの災害が起きているのか視る必要があります」

현지에서는 도대체 얼마나 많은 재난이 일어나고 있는지 봐야 합니다.
「不審な動きをしている人をじっと視る」

미심쩍은 움직임을 보이는 사람을 계속 보다

 

●診る - 진찰을 보다
「午後から４人の患者を診る予定です」

오늘부터 4명의 환자를 볼 예정입니다.
「お医者さんはいつ診てくれますか？」

의사선생님은 언제 진찰해 주시나요?
「患者の状態を診てから今後の予定を組みましょう」

환자의 상태를 보고나서 앞으로의 일정을 잡읍시다.

 

어떠신가요? 예문을 보니 훨씬 이해하기 쉽죠?

생각보다 어렵게 느껴지실 수 있지만, 사실 발음은 모두 미루 (みる)입니다!

회화를 할 때는 그렇게 신경쓰지 않아도 좋고, 시험이나 작문을 할 때만 조금 신경쓰면되지 너무 어렵게 느끼지는 마세요!