일본어 만약에, 혹시, 만일 모시카시테, 모시 もしかして/もし/もしも

일본어로 혹시에 대해서 자세히 다뤄보려고 합니다!

여러분이 잘 아시는 모시（もし）가 가장 잘 알기 쉬운 표현이라고 생각하는데요!

사실 다양한 표현으로도 가능합니다!

 

언제나 그렇듯이 예문부터 갑니다!

언어공부는 예문이 짱이다!

 

 

혹시...이것 있어요?

「もし(もしかして/もしも)…これありますか？」といいがちですが

여기서 혹시는 

저기... 이거 있습니가? 라는 의미의 혹시입니다.

「あの…これありますか？」という意味になる。

 

한국분들은 보통 대화에서 [혹시]를 많이 사용하지만, 그대로 일번어로 번역하면 위화감이 있습니다. 

 

일본어로, 「もし/もしかして/もしも」의 의미는 사실, (If/Maybe/by some chance)의 영어 의미와 일치한다고 볼 수 있습니다.

 

다시 한 번 예문을 보실까요? 

 

「もしかして私達どこかで会ったことありますか？」

=> 혹시 우리 어디어 만난적 있어요?

「もしも私が２０時までに帰ってこなかったら警察に電話して！」

=> 만약에 내가 20시까지 돌아오지 않는다면, 경찰에 전화해!

「もし俺なら殴ってると思う」

=> 만약 내가 그사람이었다면 때였을거야

 

어떠셨나요?

예문을 들어 설명하니 이해가 참 쉽죠?

 

 

#일본어 #혹시 #만약에 #もしかして #もし #もしも