일본어독학 팁 - 카타카나는 왜 있나요? 히라가나만 있으면 되는거 아닌가요?

일본어 공부 꿀팁 시리즈! - 카타카나에 대해서

 

안녕하세요!

오무소바입니다.

오늘은 카타카나에 대해서 간략하게 설명 해 보려고 합니다.

 

일본어 독학이나 초급을 공부하는 분들을 보면,

"왜 카나카나와 히라가나가 따로있나요?"

라는 질문들을 많이 하십니다.

저도 처음에는 그게 궁금했고 히라가나로 전부 쓰면 되는데 왜 카타카나를 굳이 써서 저를 힘들게 하는지..ㅋㅋ 싶었습니다.

카타카나를 사용하는 이유는 크게 나누면 아래 두 가지 이유 때문입니다.

 

 

1. 왜래어 때문에 (외국어)

일본에는 한국어보다 외래어가 상당히 많이 사용됩니다.

그래서 구분하는게 편리합니다.

예를 들어서 편의점을 콘비니(コンビニ）라고 합니다. 이것은 편의점이라는 영어단어 Convenience Store를 줄인것입니다.

 

2. 강조의 의미 때문에

여러분이 초중급 일본어를 공부하면서 이것을 느끼는 경우는 드물거라고 생각합니다.

다만 일본 드라마를 보시는 분들은 가끔 주인공들이 문자를 주고 받으면서 외래어가 아닌 단어를 카타카나로 쓰는 경우를 보실 수 있으셨을텐데요.

정말 쉬운 예를 들자면, 안돼 라는 의미의 다메(だめ）를 카타카나인 ダメ로 쓰는 경우입니다.

이런 경우 더 강하게 포인트를 주는 느낌입니다.

 

개인적으로는 카타카나는 일본어 공부 초급자는 굳이 외우려고 시간을 많이 투자할 필요까진 없다고 생각합니다.

 

 

참고로! 왜래어를 카타카나로 표기하는 패턴도 있긴 합니다.

예를들어 햄버거를 카타카나로 변환할 때 ハンバーガー라고 하는데, 이를 발음해 보면 "한바-가-"가 됩니다.

이런 장음들도 패턴이 있는데 처음엔 정말 너무 어렵습니다.

그래도 어느정도 공부를 하다보면 자연스럽게 익혀지니 너무 걱정하지 않으셔도 될거같습니다.