기모찌 뜻. 야메떼, 스고이, 이쿠, 망가, 오키이... 뜻에 대한 오해. (야동, AV단어가 아닙니다 ㅠ)

안녕하세요. 오무소바입니다!

오늘은 많은 분들이 궁금 해 하시는 일본어 표현들을 알려드리려고 합니다.

기모찌, 야메떼, 스고이, 이쿠, 망가, 오키이... 등등

오하요우, 사요나라, 모시모시 처럼 한국인들이 기본적으로(?) 알고 있는 일본어 단어들입니다. 

 

이 단어들을 설명하는 이유는 주변을 보면 이 단어들이 야한 단어라고

오해하는 분들이 많으시기 때문인데요, 사실 이 단어들은 그냥 일상 회화 단어일 뿐입니다. 

(물론 때와 장소, 상황에 따라서 야한 의미로도 쓰이기도 합니다만,

반드시 야한 단어는 아니라는 것을 알려드리고 싶습니다. ^^;;)

자... 각각 하나씩 설명 해 보겠습니다.

 

 

 

---

 

1. 기모찌 (X) 키모치이이 (O) 

여러분들이 가장 많이 알고 있는 단어로 기모찌가 있습니다. 

사실 이 단어는 '気持ちいい'(키모치이이) 라는 일본어 입니다.
하지만 일본어에서 '치+이이'는 "치~~"라고 발음하기 때문에 우리나라 사람들의 귀에는 

"키모치" 혹은 "기모찌"라고 들리는 것 입니다.
의미는 기분이 좋다는 의미 입니다.
보통 마사지를 받을 때나 상쾌한 날씨일 때 "키모치이이~~"라고 말합니다. 

 

2. 야메떼, 야마떼쿠다사이

일본어로는 やめて(야메테)입니다. 야메떼로 발음하셔도 괜찮습니다. 

"하지마!"라는 의미 입니다. 

ください(쿠다사이) ~해주세요. 라는 의미를 합치면 야메테쿠다사이

("그만 둬 주세요", "그만 하세요.") 라는 의미가 됩니다. 

3. 스고이
すごい(스고이)는 우리나라 말로 굉장하다는 말 입니다. 물론 평소에도 자주 사용하는 말 입니다.

 

4. 이쿠

行く(이쿠)는 가다라는 말 입니다. 말 그대로 걸어서 가든, 자동차를 타고 가던, '간다'라는 말 입니다. 물론 우리나라 말에서도 상황에 따라서 "갈것같아"라는 말이 있듯이 똑같은 포지션의 단어라고 생각하시면 이해하시기 쉬울겁니다.

 

네이버에 망가를 검색하면 성인관련 단어로 인식되는 듯 하다.

 

5. 망가

漫画（まんが,망가）한국에서 가장 제가 당황스러웠던 부분입니다. 

심지어 망가라고 검색하면 '연령 확인이 된 사용자만 이용할 수 있는 정보를 포함하고 있습니다.'라는 문구가 뜹니다...

한자를 보시면 아시겠지만, 그냥 만화라는 의미일 뿐입니다. 

그리고 우리나라에서는 만화라고 말하면 에니메이션이나 만화책등을 떠올리지만, 일본에서는 보통 '만화책'을 의미
합니다. 에니메이션은 보통 '에니메'(에니메이션)라고 말합니다.

 

6. 오키이

大きい(오오키이)는 크다는 의미입니다. 네... 크다는 의미 입니다. 자세한 설명은 생략하겠습니다.

가끔 おっきい~！ (옷키이!)라고 말하기도 합니다. 약간 강조하는 느낌이랄까요?

회화에서 가끔 사용하는 말 입니다. 의미는 똑같습니다.
참고로, 칸사이 지역에서는 (여러분들이 아시는 오사카 지역쪽) '고맙습니다'라는 의미로 おおきに(오오키니)라고 말합니
다. 그러니 여행 가셨을 때 헛갈리시면 안됩니다!ㅋㅋㅋ

 

(p.s 혹시나 해서 다시한번 적어둡니다 ㅠ)
이런 단어들을 설명하는 이유는 주변을 보면 이 단어들이 야한 단어라고 오해하는 분들이 많으시기 때문입니다.

사실 이 단어들은 그냥 일상 회화 단어일 뿐입니다.

물론 말하는 사람과 상황 등을 고려해야 하겠지만, 편견을 가지고 듣지 않으셨으면 좋겠네요 ^^

(공감과 댓글은 큰 힘이 됩니다 ^^)